Entradas

Mostrando las entradas de 2008

YO TENÍA UN CRISTAL QUE REFLEJABA.../ EFRAÍN MIRANDA

Yo tenía un cristal que reflejaba
la imagen invariable de un mundo:
Hosca o alegre siempre tuvo algo que darme.

Pero llegaron días en que la imagen creció;
mi cristal, entonces, se hizo frágil
y no pudiendo contenerlo más ¡se rompió!
y una nueva luz penetró tras los pedazos.

A veces intento reconstruir mi antigua imagen,
fragmentos livianos que volaron al infinito
o fragmentos pesados penetrando en el mar;
pero allá --muy arriba--
o aquí --muy abajo--
perturban quietudes sagradas
que mi pecho quiere revelar.


De Muerte cercana

Efraín Miranda (Puno, 1925), poeta de la generación del cincuenta. Ha publicado Muerte cercana (1954), Choza (1978), Vida (1980) y Padre Sol (1998).

DISCURSIVA Nº 2

Imagen
Acabo de terminar de leer el segundo número de la revista Discursiva, dirigida por Doris Calderón. Se trata de un volumen interesante, centrado en los estudios de género. Como plato fuerte tiene una entrevista a la poeta e investigadora Rocío Silva-Santisteban, quien distingue entre estudios de género (que enfatizan el abordaje de "la construcción cultural de la diferencia sexual"- p. 37) y la literatura escrita por mujeres; en tal sentido, los primeros pueden analizar la masculinidad en relación con las estructuras de poder, mientras que la segunda subraya la necesidad de asediar el universo semántico que subyace a la obra de Clorinda Matto de Turner, Blanca Varela, Carmen Ollé, etc. Rocío también afirma que las mujeres, a partir de los años ochenta, han privilegiado el cuerpo y la urbe como dos temas esenciales. En efecto, pienso que el cuerpo es uno de los ejes de El libro de barro y Ejercicios materiales de Varela; también constituye la columna vertebral de Noches de adr…

LOS REINOS DE DENISSE VEGA FARFÁN

Imagen
Ayer hice una reseña acerca del último libro de Carlos Orellana que obtuvo el premio de la Asociación Peruano Japonesa en 2008, ahora me toca comentar otro poemario galardonado: Una morada tras los reinos (2008)* de Denisse Vega Farfán, quien se alzó con el premio "Poesía joven del Perú 2008", otorgado por el Centro Cultural de España. El volumen se estructura en dos planos: un yo poético desarraigado, sin rostro conocido y cuya permanencia es una incógnita en el mundo; y un segundo nivel, donde se percibe otra voz que intenta lograr que el yo poético (primer plano) llegue a una autoconciencia crítica acerca de su condición en el mundo. La idea suena interesante porque la poeta busca renovar aquella poesía que, heredera del vanguardismo de Huidobro o de la imaginería surrealista, se sostiene en el suceder de una metáfora tras la otra y trata de alejarse, por lo general, del lenguaje coloquial: "le huyo a la noche/ al sol de los paganos/ me alimento con el pan que nadie …

LOS CIEGOS DE CARLOS ORELLANA

Imagen
Pienso, como muchos, que todo concurso de poesía entraña alguna dosis de arbitrariedad. No resulta sencillo saber elegir cuál poemario será el ganador. Depende, sin duda, del gusto de cada uno de los integrantes del jurado. Sobre gustos y colores no hay nada escrito --reza el conocido refrán. No es fácil ponerse a discutir acerca de las preferencias personales, que, como su nombre lo indica, depende de las lecturas de cada individuo: ¿cuáles son los límites de lo justificado y de lo arbitrario? No tengo una respuesta definitiva aquí, solo tanteos, vacilaciones y una enorme incertidumbre.
Que esta breve introducción nos sirva para comentar la aparición de Soñar de ciegos (2008)* de Carlos Orellana, libro que obtuvo el primer premio en el VI Concurso Nacional de Poesía "José Watanabe Varas", convocado por la Asociación Peruano Japonesa. Debo admitir que, en todos los casos, los volúmenes que han obtenido este galardón me han parecido consistentes: El amorrudimentario de Carlos…

DOS ÓPERAS PRIMAS (2)

Imagen
Hace algunas semanas comenté la aparición de Poema encarnado (2008) de Dante Ramírez; ahora quisiera dedicar algunas líneas a Fragilidad de lo visible (2008)de Alex Morillo. Como todo poemario de búsqueda de un estilo personal, el libro de Morillo posee algunas virtudes: acertado manejo de metáforas y de series enumerativas que manifiesta la tentativa de alejarse de la poesía conversacional, por ejemplo. Sin embargo, observo también el uso algo monótono de los tiempos verbales, pues se emplea casi siempre el tiempo presente, pero este no se contrasta (salvo excepciones, como "Pastor de retazos") con el pasado. En el poema en verso libre el contraste salta a la vista. El cambio de tiempos verbales es un recurso, sin duda, esencial. Puede permitir que el texto adquiera mayor nivel de complejidad. Objetaría también una postura algo conservadora respecto de la tradición literaria. En Fragilidad de lo invisible faltó una mayor dosis de experimentación formal porque es pertinente …

EN LA PLAZA MAYOR DE LIMA/ CARLOS ORELLANA

Con furia nada desdeñable,
Un muchacho y una muchacha
se besan.
Es la correcta gramática del amor,
Practicada por los pájaros.
Comparar a los pájaros y a los muchachos es legítimo.
Y más allá de toda consideración poética
Hay la necesidad de devolverle a la naturaleza
La medida de todas las cosas.
Sin embargo estos jóvenes no son lección para nadie;
Son solo una circunstancia baladí
En medio de los grandes temas que en letras
Profundamente negras
Tratan los grandes periódicos, el Parlamento Nacional,
Los viejos edificios donde cada mañana
Las aves se aman y procrean
Distraídamente.

De Soñar de ciegos (2008)

Carlos Orellana (Callao, 1950). Ha publicado los siguientes poemarios: Mapa de sueños, Aguas, La ciudad va a estallar & otros poemas y Los simulacros de Venus. Con Soñar de ciegos obtuvo el primer premio en el VI Concurso Nacional de Poesía, premio "José Watanabe Varas", organizado por la Asociación Cultural Peruano Japonesa.

PRESENTACIÓN DE OBRAS COMPLETAS DE WÁSHINGTON DELGADO

Imagen
Mañana martes 25 de noviembre, a las 7:00 p.m., en el auditorio W de la Universidad de Lima, se presentarán las obras completas de Wáshington Delgado. Los presentadores serán Antonio Cisneros, Ana María Gazzolo, Jorge Eslava (responsable de esta laboriosa compilación) y este bloguero.
(Foto: Esther Castañeda, Wáshington Delgado y José Watanabe)

CONGRESO DE ESTUDIANTES DE LITERATURA

Imagen
Literatura.Perú.2008Literature Conference
24, 25 y 26 de noviembre de 2008November 24-26, 2008
http://www.literaturaperu.org

PROGRAMA

Congreso Internacional Literatura.Perú.2008 y
II Congreso Nacional de Estudiantes de Literatura (CONELIT)

Pontificia Universidad Católica del Perú - Universidad Nacional Mayor de San Marcos – Universidad Federico Villarreal

Lunes 24 de noviembre

Lugar: Auditorio de Humanidades de la Pontificia Universidad Católica del Perú

9:00 am: Inscripciones

9:45 am. Mesa 1: Mitos urbanos, ensayo y recepción en la obra de Sebastián Salazar Bondy

“Lo urbanístico a través de la novela Pobre gente de París de Sebastián Salazar Bondy”. Miguel Rosas Buendía (Pontificia Universidad Católica del Perú, PUCP)

“El género del ensayo y la recepción de Lima la horrible de Sebastián Salazar Bondy”. Mario Granda Rangel (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, UNMSM)


10:30am. Moderador: Agustín Prado Mesa 2: Ensayística, traducción y gestión

“La poética traductológica de Borges: de la teoría a…

FALLECE NOVELISTA LAURA RIESCO

Imagen
Hizo del autoexilio su morada y se fue de este mundo hace algunos días. La excelente escritora peruana Laura Riesco (1940-2008) vivía en los Estados Unidos y era (será) muy recordada por una de sus obras: Ximena de dos caminos (1994), intensa novela de temple lírico y de rara perfección que penetra en la psicología de una niña, Ximena, la cual vive entre dos mundos y, como bien señala James Higgins, "asimila dos tradiciones culturales, ya que por un lado sus padres le leen historias clásicas de Occidente como las de Cenicienta y Blancanieves y por otro su ama india le cuenta leyendas andinas"(1). Se trata de un sujeto descentrado que oscila entre dos universos culturales: la sierra frente a la costa; el campo frente a la ciudad; y el mundo infantil frente al de los adultos.
La caracterización psicológica de los personajes, la maestría en la descripción y el tono evocativo son algunos de los aciertos de Riesco. Leamos el inicio de Ximena de dos caminos como testimonio de la pl…

DOS ÓPERAS PRIMAS (1)

Imagen
Acabo de releer los primeros poemarios de dos poetas jóvenes. Me refiero a Poema encarnado[1] de Dante Ramírez la Torre[2] y Fragilidad de lo visible[3] de Alex Morillo que revelan las múltiples direcciones de la poesía actual en el Perú. Los dos libros se apartan, en mayor o menor medida, del coloquialismo que primó a partir de los años sesenta y que tuvo en Antonio Cisneros a uno de sus principales exponentes. Frente al poema narrativo, Ramírez y Morillo optan por la densidad metafórica y por la eliminación de la anécdota. En tal sentido se vinculan –de alguna manera-- con algunas conquistas del vanguardismo y con la obra de ciertos poetas de los años cincuenta (Javier Sologuren, por ejemplo) que recobran el legado surrealista y trabajan con el elemento metafórico del poema. Dante Ramírez habla del “poema encarnado”, es decir, un racimo corporeizado de versos porque busca traducir (léase trasladar) el latido desde la carne: “Sientes un latido inevitable/ subir desde lo profundo de l…

UNA BIOGRAFÍA DE LUIS HERNÁNDEZ

Imagen
No es una labor sencilla hacer una biografía. Hay dos tentaciones que debieran ser evitadas por todo buen biógrafo. La primera es navegar en el océano del biografismo, es decir, explicar el poema o el relato como un reflejo fiel de la vida del autor real. Craso error que desconoce que la literatura es, sobre todo, ficción. La segunda es descuidar el nivel de la prosa cayendo en una escritura de índole documental, ajena al duro oficio del hacedor del lenguaje. La armonía de H(1)de Rafael Romero Tassara es la primera biografía documentada de Luis Hernández Camarero (1941-1977), el recordado poeta de Charlie Melnik. Romero ha entrevistado a más de 70 personas trabajando con un material de contenido valiosísimo; además, se observa en este libro que su autor ha frecuentado a los clásicos: describe los paisajes marítimos de Miraflores, se involucra plenamente con la vida del poeta y reproduce los artículos periodísticos que dan cuenta de la muerte de Hernández en Argentina.
Me resulta intere…

LA FORMA DEL MUNDO/ EUGENIO MONTALE

Imagen
Si tiene el mundo la forma del lenguaje
y el lenguaje la forma de la mente,
la mente con sus plenos y vacíos
no es nada o casi y no puede salvarnos.


Así habló Papirio. Ya era noche
y llovía. Pongámonos a salvo,
dijo, y avivó el paso no advirtiendo
que era el suyo el lenguaje del delirio.



(Traducción: Miguel Ángel Valente)





CONFERENCIAS MAGISTRALES DE TOMÁS ALBALADEJO EN LA UNIVERSIDAD DE SAN MARCOS

Imagen
Tomás Albaladejo, Catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid y representante de la Retórica General Textual, ofrecerá dos conferencias magistrales en el auditorio de la Facultad de Letras de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. El título de las mismas es:
"Retórica y poesía: análisis interdiscursivo e interacción teórico-crítica" (Lunes 13 de octubre, 7:30 p.m.)
"La traducción hoy: hermeneia y poiesis, comunicación y sociedad" (Miércoles 15 de octubre, 7:30 p.m.)
El ingreso es libre.

EL HILO NEGRO DE CARLOS LÓPEZ DEGREGORI

Imagen
La prosa poética es un género muy difícil de cultivar. No es un cuento, pues no tiene la trama narrativa de este último; tampoco es un poema, ya que no posee la concentración verbal ni el uso del verso que priman en él. Se trata de una modalidad que exige una perspicacia poco común. Carlos López Degregori acaba de publicar El hilo negro (1), un volumen que reúne las prosas poéticas dadas a conocer en sus poemarios anteriores. El poeta recoge los racimos de cada uno de los árboles y configura un nuevo libro, que se halla dividido en tres partes: "Voces", "La piedra en la cabeza" y "Cruces de la carretera".
De "Voces" me parece interesante el tema de la muerte entendida como una voz que llama y se lleva al individuo de modo irrevocable. Se emplea un tono diálógico, ora inquisidor o profético, ora reflexivo. Se juega con el tránsito entre la vigilia y el sueño a la manera de los surrealistas. A veces, se relata episodios del mundo onírico: "En …

TALLER DE NARRATIVA

Imagen
Librería Ksa Tomada y Bizarro Ediciones invitan a estudiantes, profesionales y público en general interesados en la creación de textos narrativos al Taller de Narrativa que en el mes de Octubre dirigirá el escritor y editor Max Palacios.

Este taller les permitirá a los participantes tener un conocimiento de algunas estrategias narrativas y técnicas de redacción para elaborar un texto narrativo eficaz y coherente.

INICIO: Sábado 11 de Octubre de 2008.

DURACIÓN: 4 sesiones de 8 horas lectivas.

HORARIO: Sábados de 11 a.m. a 1 p.m.

INFORMES E INSCRIPCIONES: Librería Ksa Tomada (Conquistadores 1238, San Isidro. Teléfono: 421-1123, preguntar por Melissa Palma)

Vacantes Limitadas

NOTA: Al finalizar el taller, se otorgarán certificados de asistencia y se publicarán los mejores textos producidos, previa evaluación y coordinación con los asistentes.

PRESENTACIÓN DE LIBRO SOBRE LUIS HERNÁNDEZ/ JAIME CAMPODÓNICO EDITOR

Imagen
Biblioteca Nacional del Perú

Martes 30 de septiembre, 7 de la noche
Sala "Juan Mejía Baca" de la BNP
Entrada libre

Presentación del libro:

LA ARMONÍA DE H – VIDA Y OBRA DE LUIS HERNÁNDEZ CAMARERO
de Rafael Romero Tassara
(Jaime Campodónico Editor)

Presentadores : Camilo Fernández, Luis La Hoz
y Manongo Mujica

Durante décadas envuelto en un manto de misterio y elevado a la categoría de mito literario tras su prematura muerte, Luís Hernández (Lima, 1941 – Buenos Aires, 1977), quizá el poeta peruano más original e inclasificable, que durante años edificara una intensa y lúdica obra poética titulada "Vox Horrísona" en cuadernos escritos a plumón, que llenaba de dibujos para después regalarlos a propios y extraños, se convirtió en un poeta culto para cientos de jóvenes.

La playa, el sol, los colores (lila, azul), la neblina, su barrio de Jesús María, los bares, la neblina, la música, todo esto, que constituía para Hernández su "material temático cromático" tal como él mi…

UNA VALIOSA ANTOLOGÍA DE LUIS BENÍTEZ

Imagen
La poesía argentina tiene nombres imprescindibles en el concierto de la lírica hispanoamericana. Podemos mencionar a Jorge Luis Borges, Oliverio Girondo, Enrique Molina, Juan Gelman y Alejandra Pizarnik. El primero manejó con destreza los más diversos géneros: el cuento, el ensayo literario y el poema; además, supo trajinar desde el ultraísmo hasta el equilibrio clásico. El segundo fue un diestro hacedor de neologismos que tuvo una de sus cumbres en el poemario En la masmédula. El tercero fue un surrealista que, como César Moro en el Perú, exploró la dimensión onírica hasta límites insospechados. El cuarto es un poeta de temple coloquial y que emplea la sucesión de preguntas para exigir al lector que tome conciencia de un tiempo donde predomina la desesperanza. De Pizarnik recuerdo, sobre todo, el escueto poema “Amantes”: “una flor/ no lejos de la noche/ mi cuerpo mudo/ se abre/ a la delicada urgencia del rocío”.

Breve antología poética[1]de Luis Benitez (Buenos Aires, 1956) es un volu…

DOS AÑOS DE "LA SOLEDAD DE LA PÁGINA EN BLANCO" Y UN PEQUEÑO HOMENAJE A MANUEL MORALES

Imagen
Fue el 22 de agosto de 2006. Mi primer post que era sobre José Watanabe, tiene esa fecha; es decir, este blog cumple dos años y tiene como propósito difundir la literatura latinoamericana sin caer en el culto al improperio ni en la arbitrariedad, que es casi una institución en el mundo del ciberespacio. En este página virtual jamás se aceptará el comentario anónimo, teñido de injuria o de vileza. No deseamos ser cómplices de una espiral de violencia verbal que pudiera tornarse en una marea interminable.
Ayer me enteré del fallecimiento del poeta Manuel Morales en Brasil y, por eso, quisiera transcribir ese notable poema que circuló mucho en los años ochenta y así rendirle un merecido homenaje, desde este blog, a quien fuera un escritor comprometido con su tiempo:

SI TIENES UN AMIGO QUE TOCA TAMBOR

Si tienes un amigo que toca tambor Cuídalo, es más que un consejo, cuídalo. Porque ahora ya nadie toca tambor, Más aún, ya nadie tiene un amigo. Cuídalo, entonces, Que ese amigo guardará tu casa. Pe…

BLANCA VARELA Y LA INTERMINABLE LUCHA CON LAS PALABRAS (DISCURSO DE INCORPORACIÓN EN LA ACADEMIA PERUANA DE LA LENGUA)

Imagen
Es para mí motivo de inmenso regocijo ser incorporado como académico de número en esta docta casa que tuvo como presidente a don Ricardo Palma. Lo constituye por un abanico de razones. La primera: no resulta una práctica habitual que la tarea del crítico literario sea valorada en los predios de la intelectualidad, a veces un poco reacia al reconocimiento del trabajo del hermeneuta literario. Si es algo azaroso dedicarse a concebir un poema o una obra de teatro, lo es --aún más-- consagrarse a la incierta labor de analizar versos o cuentos o novelas en el Perú. Para algunos, se trata de un quehacer bizantino. Si poca gente lee poesía, ¿cuántos estarán dispuestos a devorar un libro de crítica que bordea las trescientas páginas e intenta asediar el significado siempre huidizo de un poema?
La segunda razón que me colma de beneplácito es que en la Academia Peruana de la Lengua se hallan mis maestros que supieron despertar en mí la sed de investigación en las aulas de la Universidad de San M…